Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İbranice-İngilizce - llllllllllll

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İbranice

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	llllllllllll
Metin Öneri ××¤×¨×ª×•×©	Kaynak dil: İbranice ×× ×™ ×—×•×©×‘×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×©×”×—×™×™× ×œ× ×”×•×’× ×™× ×©×‘×¢×•×œ× ×”×–×” ×™×© ×“×‘×¨×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×¦×—×™×§×™× ×›×™ ×™×© ×× ×©×™× ×©×¨×§ ×¢×œ ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×—×•×©×‘×™× ×œ× ×”×›×¤×ª ×ž×”×—×‘×¨ ×©×™×•×©×‘ ×›××Ÿ ×œ×™×“×™
Çeviriyle ilgili açıklamalar	,,,,,

Başlık	Translation for what you asked.
Tercüme İngilizce Çeviri Shahar368	Hedef dil: İngilizce I sometimes think That life isn't fair That in this world there are things That aren't funny Because there are people Who only think about themselves Not caring about the friend Who's sitting next to me.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I'm not good at translating rhymes, so this poem doesn't rhyme.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 12 Mart 2009 03:25

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Mart 2009 00:54
	milkman Mesaj Sayısı: 773	"That aren't just funny" - if trying to be loyal to the request
		11 Mart 2009 15:14
	Shahar368 Mesaj Sayısı: 25	I think you're right. Thanks.
		11 Mart 2009 15:17
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Shahar, In the last line...are you sure it's "next to me ? Isn't it "next to them (people)? CC: milkman
		11 Mart 2009 15:19
	Shahar368 Mesaj Sayısı: 25	I'm sure. Next to them is with an 'm' at the end, not a 'y'.
		11 Mart 2009 15:44
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK, I don't know a single word in Hebrew, I just asked because it would make more sense.
		11 Mart 2009 16:25
	milkman Mesaj Sayısı: 773	She's right. It's next to me. CC: lilian canale