Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hebrejski-Engleski - llllllllllll

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	llllllllllll
Tekst Poslao ××¤×¨×ª×•×©	Izvorni jezik: Hebrejski ×× ×™ ×—×•×©×‘×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×©×”×—×™×™× ×œ× ×”×•×’× ×™× ×©×‘×¢×•×œ× ×”×–×” ×™×© ×“×‘×¨×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×¦×—×™×§×™× ×›×™ ×™×© ×× ×©×™× ×©×¨×§ ×¢×œ ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×—×•×©×‘×™× ×œ× ×”×›×¤×ª ×ž×”×—×‘×¨ ×©×™×•×©×‘ ×›××Ÿ ×œ×™×“×™
Primjedbe o prijevodu	,,,,,

Naslov	Translation for what you asked.
Prevođenje Engleski Preveo Shahar368	Ciljni jezik: Engleski I sometimes think That life isn't fair That in this world there are things That aren't funny Because there are people Who only think about themselves Not caring about the friend Who's sitting next to me.
Primjedbe o prijevodu	I'm not good at translating rhymes, so this poem doesn't rhyme.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 ožujak 2009 03:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2009 00:54
	milkman Broj poruka: 773	"That aren't just funny" - if trying to be loyal to the request
		11 ožujak 2009 15:14
	Shahar368 Broj poruka: 25	I think you're right. Thanks.
		11 ožujak 2009 15:17
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Shahar, In the last line...are you sure it's "next to me ? Isn't it "next to them (people)? CC: milkman
		11 ožujak 2009 15:19
	Shahar368 Broj poruka: 25	I'm sure. Next to them is with an 'm' at the end, not a 'y'.
		11 ožujak 2009 15:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, I don't know a single word in Hebrew, I just asked because it would make more sense.
		11 ožujak 2009 16:25
	milkman Broj poruka: 773	She's right. It's next to me. CC: lilian canale