Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - llllllllllll

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	llllllllllll
Tekstas Pateikta ××¤×¨×ª×•×©	Originalo kalba: Ivrito ×× ×™ ×—×•×©×‘×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×©×”×—×™×™× ×œ× ×”×•×’× ×™× ×©×‘×¢×•×œ× ×”×–×” ×™×© ×“×‘×¨×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×¦×—×™×§×™× ×›×™ ×™×© ×× ×©×™× ×©×¨×§ ×¢×œ ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×—×•×©×‘×™× ×œ× ×”×›×¤×ª ×ž×”×—×‘×¨ ×©×™×•×©×‘ ×›××Ÿ ×œ×™×“×™
Pastabos apie vertimą	,,,,,

Pavadinimas	Translation for what you asked.
Vertimas Anglų Išvertė Shahar368	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I sometimes think That life isn't fair That in this world there are things That aren't funny Because there are people Who only think about themselves Not caring about the friend Who's sitting next to me.
Pastabos apie vertimą	I'm not good at translating rhymes, so this poem doesn't rhyme.

Validated by lilian canale

- 12 kovas 2009 03:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 kovas 2009 00:54
	milkman Žinučių kiekis: 773	"That aren't just funny" - if trying to be loyal to the request
		11 kovas 2009 15:14
	Shahar368 Žinučių kiekis: 25	I think you're right. Thanks.
		11 kovas 2009 15:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Shahar, In the last line...are you sure it's "next to me ? Isn't it "next to them (people)? CC: milkman
		11 kovas 2009 15:19
	Shahar368 Žinučių kiekis: 25	I'm sure. Next to them is with an 'm' at the end, not a 'y'.
		11 kovas 2009 15:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK, I don't know a single word in Hebrew, I just asked because it would make more sense.
		11 kovas 2009 16:25
	milkman Žinučių kiekis: 773	She's right. It's next to me. CC: lilian canale