Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hébreu-Anglais - llllllllllll

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	llllllllllll
Texte Proposé par ××¤×¨×ª×•×©	Langue de départ: Hébreu ×× ×™ ×—×•×©×‘×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×©×”×—×™×™× ×œ× ×”×•×’× ×™× ×©×‘×¢×•×œ× ×”×–×” ×™×© ×“×‘×¨×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×¦×—×™×§×™× ×›×™ ×™×© ×× ×©×™× ×©×¨×§ ×¢×œ ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×—×•×©×‘×™× ×œ× ×”×›×¤×ª ×ž×”×—×‘×¨ ×©×™×•×©×‘ ×›××Ÿ ×œ×™×“×™
Commentaires pour la traduction	,,,,,

Titre	Translation for what you asked.
Traduction Anglais Traduit par Shahar368	Langue d'arrivée: Anglais I sometimes think That life isn't fair That in this world there are things That aren't funny Because there are people Who only think about themselves Not caring about the friend Who's sitting next to me.
Commentaires pour la traduction	I'm not good at translating rhymes, so this poem doesn't rhyme.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Mars 2009 03:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mars 2009 00:54
	milkman Nombre de messages: 773	"That aren't just funny" - if trying to be loyal to the request
		11 Mars 2009 15:14
	Shahar368 Nombre de messages: 25	I think you're right. Thanks.
		11 Mars 2009 15:17
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Shahar, In the last line...are you sure it's "next to me ? Isn't it "next to them (people)? CC: milkman
		11 Mars 2009 15:19
	Shahar368 Nombre de messages: 25	I'm sure. Next to them is with an 'm' at the end, not a 'y'.
		11 Mars 2009 15:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OK, I don't know a single word in Hebrew, I just asked because it would make more sense.
		11 Mars 2009 16:25
	milkman Nombre de messages: 773	She's right. It's next to me. CC: lilian canale