Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - llllllllllll

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	llllllllllll
טקסט נשלח על ידי ××¤×¨×ª×•×©	שפת המקור: עברית ×× ×™ ×—×•×©×‘×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×©×”×—×™×™× ×œ× ×”×•×’× ×™× ×©×‘×¢×•×œ× ×”×–×” ×™×© ×“×‘×¨×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×¦×—×™×§×™× ×›×™ ×™×© ×× ×©×™× ×©×¨×§ ×¢×œ ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×—×•×©×‘×™× ×œ× ×”×›×¤×ª ×ž×”×—×‘×¨ ×©×™×•×©×‘ ×›××Ÿ ×œ×™×“×™
הערות לגבי התרגום	,,,,,

שם	Translation for what you asked.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Shahar368	שפת המטרה: אנגלית I sometimes think That life isn't fair That in this world there are things That aren't funny Because there are people Who only think about themselves Not caring about the friend Who's sitting next to me.
הערות לגבי התרגום	I'm not good at translating rhymes, so this poem doesn't rhyme.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 מרץ 2009 03:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מרץ 2009 00:54
	milkman מספר הודעות: 773	"That aren't just funny" - if trying to be loyal to the request
		11 מרץ 2009 15:14
	Shahar368 מספר הודעות: 25	I think you're right. Thanks.
		11 מרץ 2009 15:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Shahar, In the last line...are you sure it's "next to me ? Isn't it "next to them (people)? CC: milkman
		11 מרץ 2009 15:19
	Shahar368 מספר הודעות: 25	I'm sure. Next to them is with an 'm' at the end, not a 'y'.
		11 מרץ 2009 15:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, I don't know a single word in Hebrew, I just asked because it would make more sense.
		11 מרץ 2009 16:25
	milkman מספר הודעות: 773	She's right. It's next to me. CC: lilian canale