Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - عبري-انجليزي - llllllllllll

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عبري

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	llllllllllll
نص إقترحت من طرف ××¤×¨×ª×•×©	لغة مصدر: عبري ×× ×™ ×—×•×©×‘×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×©×”×—×™×™× ×œ× ×”×•×’× ×™× ×©×‘×¢×•×œ× ×”×–×” ×™×© ×“×‘×¨×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×¦×—×™×§×™× ×›×™ ×™×© ×× ×©×™× ×©×¨×§ ×¢×œ ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×—×•×©×‘×™× ×œ× ×”×›×¤×ª ×ž×”×—×‘×¨ ×©×™×•×©×‘ ×›××Ÿ ×œ×™×“×™
ملاحظات حول الترجمة	,,,,,

عنوان	Translation for what you asked.
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Shahar368	لغة الهدف: انجليزي I sometimes think That life isn't fair That in this world there are things That aren't funny Because there are people Who only think about themselves Not caring about the friend Who's sitting next to me.
ملاحظات حول الترجمة	I'm not good at translating rhymes, so this poem doesn't rhyme.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 12 أذار 2009 03:25

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 أذار 2009 00:54
	milkman عدد الرسائل: 773	"That aren't just funny" - if trying to be loyal to the request
		11 أذار 2009 15:14
	Shahar368 عدد الرسائل: 25	I think you're right. Thanks.
		11 أذار 2009 15:17
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Shahar, In the last line...are you sure it's "next to me ? Isn't it "next to them (people)? CC: milkman
		11 أذار 2009 15:19
	Shahar368 عدد الرسائل: 25	I'm sure. Next to them is with an 'm' at the end, not a 'y'.
		11 أذار 2009 15:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OK, I don't know a single word in Hebrew, I just asked because it would make more sense.
		11 أذار 2009 16:25
	milkman عدد الرسائل: 773	She's right. It's next to me. CC: lilian canale