Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İngilizce - dans l'attente de vous recevoir aux GÃ®tes,nous...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Almanca

İngilizce

Başlık	dans l'attente de vous recevoir aux GÃ®tes,nous...
Metin Öneri sekitty	Kaynak dil: Fransızca Dans l'attente de vous recevoir aux GÃ®tes,nous vous invitons Ã vous balader sur notre site, dÃ©couvrir ainsi notre maison, ses environs, les activitÃ©s sportives ou non Ã proximitÃ© de nos Combrailles... Bon surf!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bonjour, Pourriez vous traduire ce texte en Anglais UK pur sans dialecte. il me pose certains problÃ¨mes.. Aussi en Allemand sans dialecte. RECEVOIR= accueillir dans le sens du futur et peut-Ãªtre (sans obligation)=ne pas traduire par accept you merci. NOUS VOUS INVITONS Ã€ VOUS BALADER...= dans le sens de visiter le site tranquillement Merci pour votre aide. Ã€ bientÃ´t. Sekitty.

Başlık	Looking forward to welcoming you in the...
Tercüme İngilizce Çeviri gamine	Hedef dil: İngilizce Looking forward to welcoming you in the accomodation, we suggest that you amble around on our site, so as you can discover our house, its surroundings, and sports and other activities close to our Combrailles. Have a good surf.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Combrailles is a region in France and can't be translated.

En son Tantine tarafından onaylandı - 4 Haziran 2009 22:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Haziran 2009 23:48
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Bonsoir Tantine. Ai corrigÃ© selon tes suggestions. Meri beaucoup. CC: Tantine