Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - dans l'attente de vous recevoir aux GÃ®tes,nous...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ドイツ語

タイトル	dans l'attente de vous recevoir aux GÃ®tes,nous...
テキスト sekitty様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Dans l'attente de vous recevoir aux GÃ®tes,nous vous invitons Ã vous balader sur notre site, dÃ©couvrir ainsi notre maison, ses environs, les activitÃ©s sportives ou non Ã proximitÃ© de nos Combrailles... Bon surf!
翻訳についてのコメント	Bonjour, Pourriez vous traduire ce texte en Anglais UK pur sans dialecte. il me pose certains problÃ¨mes.. Aussi en Allemand sans dialecte. RECEVOIR= accueillir dans le sens du futur et peut-Ãªtre (sans obligation)=ne pas traduire par accept you merci. NOUS VOUS INVITONS Ã€ VOUS BALADER...= dans le sens de visiter le site tranquillement Merci pour votre aide. Ã€ bientÃ´t. Sekitty.

タイトル	Looking forward to welcoming you in the...
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Looking forward to welcoming you in the accomodation, we suggest that you amble around on our site, so as you can discover our house, its surroundings, and sports and other activities close to our Combrailles. Have a good surf.
翻訳についてのコメント	Combrailles is a region in France and can't be translated.

最終承認・編集者 Tantine - 2009年 6月 4日 22:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 1日 23:48
	gamine 投稿数: 4611	Bonsoir Tantine. Ai corrigÃ© selon tes suggestions. Meri beaucoup. CC: Tantine