Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Yunanca-İspanyolca - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Yunancaİspanyolca

Kategori Dusunceler

Başlık
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
Metin
Öneri lina21
Kaynak dil: Yunanca

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

Başlık
Amo a los que me aman, y los que me ...
Tercüme
İspanyolca

Çeviri sergioqs
Hedef dil: İspanyolca

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
Çeviriyle ilgili açıklamalar
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
En son lilian canale tarafından onaylandı - 25 Ağustos 2009 15:36