Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - يونانيّ -إسبانيّ - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ إسبانيّ

صنف أفكار

عنوان
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
نص
إقترحت من طرف lina21
لغة مصدر: يونانيّ

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

عنوان
Amo a los que me aman, y los que me ...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف sergioqs
لغة الهدف: إسبانيّ

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
ملاحظات حول الترجمة
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 25 آب 2009 15:36