Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Grieks-Spaans - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: GrieksSpaans

Categorie Gedachten

Titel
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
Tekst
Opgestuurd door lina21
Uitgangs-taal: Grieks

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

Titel
Amo a los que me aman, y los que me ...
Vertaling
Spaans

Vertaald door sergioqs
Doel-taal: Spaans

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
Details voor de vertaling
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 25 augustus 2009 15:36