Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Ελληνικά-Ισπανικά - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕλληνικάΙσπανικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από lina21
Γλώσσα πηγής: Ελληνικά

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

τίτλος
Amo a los que me aman, y los que me ...
Μετάφραση
Ισπανικά

Μεταφράστηκε από sergioqs
Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 25 Αύγουστος 2009 15:36