Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏ ترجمه های مطلوب
•‏
•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو


▪مراوده زبانی مجانی

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
▪▪‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - یونانی-اسپانیولی - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

موقعیت کنونی ‏ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانیاسپانیولی

طبقه افکار

عنوان
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
متن
lina21 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: یونانی

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

عنوان
Amo a los que me aman, y los que me ...
ترجمه
اسپانیولی

sergioqs ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
ملاحظاتی درباره ترجمه
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 25 آگوست 2009 15:36