Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - יוונית-ספרדית - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתספרדית

קטגוריה מחשבות

שם
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
טקסט
נשלח על ידי lina21
שפת המקור: יוונית

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

שם
Amo a los que me aman, y los que me ...
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי sergioqs
שפת המטרה: ספרדית

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
הערות לגבי התרגום
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 25 אוגוסט 2009 15:36