Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Гръцки-Испански - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ГръцкиИспански

Категория Мисли

Заглавие
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
Текст
Предоставено от lina21
Език, от който се превежда: Гръцки

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

Заглавие
Amo a los que me aman, y los que me ...
Превод
Испански

Преведено от sergioqs
Желан език: Испански

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
Забележки за превода
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
За последен път се одобри от lilian canale - 25 Август 2009 15:36