Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Grec-Castellà - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: GrecCastellà

Categoria Pensaments

Títol
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
Text
Enviat per lina21
Idioma orígen: Grec

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

Títol
Amo a los que me aman, y los que me ...
Traducció
Castellà

Traduït per sergioqs
Idioma destí: Castellà

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
Notes sobre la traducció
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
Darrera validació o edició per lilian canale - 25 Agost 2009 15:36