Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Грецька-Іспанська - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГрецькаІспанська

Категорія Думки

Заголовок
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
Текст
Публікацію зроблено lina21
Мова оригіналу: Грецька

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

Заголовок
Amo a los que me aman, y los que me ...
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено sergioqs
Мова, якою перекладати: Іспанська

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
Пояснення стосовно перекладу
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
Затверджено lilian canale - 25 Серпня 2009 15:36