Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Greek-Spanish - αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GreekSpanish

Category Thoughts

Title
αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να...
Text
Submitted by lina21
Source language: Greek

αγαπώ όσους με αγαπούν..και όσοι με μισούν να πάνε να πνιγούν.

Title
Amo a los que me aman, y los que me ...
Translation
Spanish

Translated by sergioqs
Target language: Spanish

Amo a los que me aman, y los que me odian... ¡que se larguen y se mueran!
Remarks about the translation
El verbo "πνιγούν" significa "ahogarse" o "asfixiarse". Lo he traducido como "morir", porque considero que ése es, en definitiva, el sentido global del texto.
Last validated or edited by lilian canale - 25 August 2009 15:36