Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Yunanca-İngilizce - ellada

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İngilizce

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	ellada
Metin Öneri broken88	Kaynak dil: Yunanca Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.

Başlık	Greece forgive me...
Tercüme İngilizce Çeviri lenab	Hedef dil: İngilizce Greece, forgive me if I want to change my mind. You too have to learn to love. Stop punishing me and mocking me and my dreams, Greece, don't scatter them.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 7 Eylül 2009 00:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Eylül 2009 12:39
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Lena, What do you mean by: "forgive me if I want to change opinion"? (change my mind?) punnishing ---> punishing Grece ---> Greece
		1 Eylül 2009 18:16
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	yes, I guess that "change my mind" is about the same thing. Gnomi=point of view, opinion. Sorry about the typos
		1 Eylül 2009 18:49
	AspieBrain Mesaj Sayısı: 212	Greece, I'm sorry but if you want me to change my opinion you too must learn to love. Stop making it hard for me and mocking me and, Greece, stop scattering my dreams.