Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 希腊语-英语 - ellada

当前状态翻译
本文可用以下语言: 希腊语英语

讨论区 歌曲

本翻译"仅需意译"。
标题
ellada
正文
提交 broken88
源语言: 希腊语

Ellada sygnomi
an thes na allakso gnomi
prepei kai esy na mathis
n' agapas.
Papse na me pedeyeis
kai na me koroideyeis
kai ta oneira moy ellada
min skorpas.
给这篇翻译加备注
Ellada sygnomi
an thes na allakso gnomi
prepei kai esy na mathis
n' agapas.
Papse na me pedeyeis
kai na me koroideyeis
kai ta oneira moy ellada
min skorpas.

标题
Greece forgive me...
翻译
英语

翻译 lenab
目的语言: 英语

Greece, forgive me if I want to change my mind.
You too have to learn to love.
Stop punishing me and mocking me
and my dreams, Greece, don't scatter them.
lilian canale认可或编辑 - 2009年 九月 7日 00:35





最近发帖

作者
帖子

2009年 九月 1日 12:39

lilian canale
文章总计: 14972
Hi Lena,

What do you mean by: "forgive me if I want to change opinion"? (change my mind?)

punnishing ---> punishing
Grece ---> Greece

2009年 九月 1日 18:16

lenab
文章总计: 1084
yes, I guess that "change my mind" is about the same thing. Gnomi=point of view, opinion.
Sorry about the typos

2009年 九月 1日 18:49

AspieBrain
文章总计: 212
Greece, I'm sorry but if you want me to change my opinion
you too must learn to love.
Stop making it hard for me and mocking me
and, Greece, stop scattering my dreams.