Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Grikskt-Enskt - ellada

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Enskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	ellada
Tekstur Framborið av broken88	Uppruna mál: Grikskt Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.
Viðmerking um umsetingina	Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.

Heiti	Greece forgive me...
Umseting Enskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Enskt Greece, forgive me if I want to change my mind. You too have to learn to love. Stop punishing me and mocking me and my dreams, Greece, don't scatter them.

Góðkent av lilian canale

- 7 September 2009 00:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 September 2009 12:39
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lena, What do you mean by: "forgive me if I want to change opinion"? (change my mind?) punnishing ---> punishing Grece ---> Greece
		1 September 2009 18:16
	lenab Tal av boðum: 1084	yes, I guess that "change my mind" is about the same thing. Gnomi=point of view, opinion. Sorry about the typos
		1 September 2009 18:49
	AspieBrain Tal av boðum: 212	Greece, I'm sorry but if you want me to change my opinion you too must learn to love. Stop making it hard for me and mocking me and, Greece, stop scattering my dreams.