Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - يونانيّ -انجليزي - ellada

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

انجليزي

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	ellada
نص إقترحت من طرف broken88	لغة مصدر: يونانيّ Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.
ملاحظات حول الترجمة	Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.

عنوان	Greece forgive me...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lenab	لغة الهدف: انجليزي Greece, forgive me if I want to change my mind. You too have to learn to love. Stop punishing me and mocking me and my dreams, Greece, don't scatter them.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 7 أيلول 2009 00:35

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 أيلول 2009 12:39
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Lena, What do you mean by: "forgive me if I want to change opinion"? (change my mind?) punnishing ---> punishing Grece ---> Greece
		1 أيلول 2009 18:16
	lenab عدد الرسائل: 1084	yes, I guess that "change my mind" is about the same thing. Gnomi=point of view, opinion. Sorry about the typos
		1 أيلول 2009 18:49
	AspieBrain عدد الرسائل: 212	Greece, I'm sorry but if you want me to change my opinion you too must learn to love. Stop making it hard for me and mocking me and, Greece, stop scattering my dreams.