Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - ellada

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ellada
Texte Proposé par broken88	Langue de départ: Grec Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.
Commentaires pour la traduction	Ellada sygnomi an thes na allakso gnomi prepei kai esy na mathis n' agapas. Papse na me pedeyeis kai na me koroideyeis kai ta oneira moy ellada min skorpas.

Titre	Greece forgive me...
Traduction Anglais Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Anglais Greece, forgive me if I want to change my mind. You too have to learn to love. Stop punishing me and mocking me and my dreams, Greece, don't scatter them.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 7 Septembre 2009 00:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Septembre 2009 12:39
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Lena, What do you mean by: "forgive me if I want to change opinion"? (change my mind?) punnishing ---> punishing Grece ---> Greece
		1 Septembre 2009 18:16
	lenab Nombre de messages: 1084	yes, I guess that "change my mind" is about the same thing. Gnomi=point of view, opinion. Sorry about the typos
		1 Septembre 2009 18:49
	AspieBrain Nombre de messages: 212	Greece, I'm sorry but if you want me to change my opinion you too must learn to love. Stop making it hard for me and mocking me and, Greece, stop scattering my dreams.