Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Sahile indim ÅŸimdi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Sahile indim ÅŸimdi...
Metin Öneri kendin_ol_19	Kaynak dil: Türkçe Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	-Talha- (Orjinal Hali)

Başlık	I'm going down to the coast now. It's ...
Tercüme İngilizce Çeviri kendin_ol_19	Hedef dil: İngilizce I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 23 Eylül 2009 14:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Eylül 2009 23:44
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		19 Eylül 2009 21:16
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		21 Eylül 2009 19:04
	kendin_ol_19 Mesaj Sayısı: 99	I agree with merdogan.