Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sahile indim ÅŸimdi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sahile indim ÅŸimdi...
テキスト kendin_ol_19様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
翻訳についてのコメント	-Talha- (Orjinal Hali)

タイトル	I'm going down to the coast now. It's ...
翻訳英語 kendin_ol_19様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
翻訳についてのコメント	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 23日 14:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 18日 23:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		2009年 9月 19日 21:16
	merdogan 投稿数: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		2009年 9月 21日 19:04
	kendin_ol_19 投稿数: 99	I agree with merdogan.