Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Sahile indim ÅŸimdi...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Sahile indim ÅŸimdi...
نص إقترحت من طرف kendin_ol_19	لغة مصدر: تركي Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
ملاحظات حول الترجمة	-Talha- (Orjinal Hali)

عنوان	I'm going down to the coast now. It's ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kendin_ol_19	لغة الهدف: انجليزي I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
ملاحظات حول الترجمة	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 23 أيلول 2009 14:09

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 أيلول 2009 23:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		19 أيلول 2009 21:16
	merdogan عدد الرسائل: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		21 أيلول 2009 19:04
	kendin_ol_19 عدد الرسائل: 99	I agree with merdogan.