Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Sahile indim ÅŸimdi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sahile indim ÅŸimdi...
본문 kendin_ol_19에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
이 번역물에 관한 주의사항	-Talha- (Orjinal Hali)

제목	I'm going down to the coast now. It's ...
번역 영어 kendin_ol_19에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
이 번역물에 관한 주의사항	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 23일 14:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 18일 23:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		2009년 9월 19일 21:16
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		2009년 9월 21일 19:04
	kendin_ol_19 게시물 갯수: 99	I agree with merdogan.