Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Sahile indim ÅŸimdi...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区诗歌

本翻译"仅需意译"。

标题	Sahile indim ÅŸimdi...
正文提交 kendin_ol_19	源语言: 土耳其语 Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
给这篇翻译加备注	-Talha- (Orjinal Hali)

标题	I'm going down to the coast now. It's ...
翻译英语翻译 kendin_ol_19	目的语言: 英语 I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
给这篇翻译加备注	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年九月 23日 14:09

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 18日 23:44
	lilian canale 文章总计: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		2009年九月 19日 21:16
	merdogan 文章总计: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		2009年九月 21日 19:04
	kendin_ol_19 文章总计: 99	I agree with merdogan.