Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Sahile indim ÅŸimdi...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Sahile indim ÅŸimdi...
Texto Propuesto por kendin_ol_19	Idioma de origen: Turco Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
Nota acerca de la traducción	-Talha- (Orjinal Hali)

Título	I'm going down to the coast now. It's ...
Traducción Inglés Traducido por kendin_ol_19	Idioma de destino: Inglés I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
Nota acerca de la traducción	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

Última validación o corrección por lilian canale

- 23 Septiembre 2009 14:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Septiembre 2009 23:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		19 Septiembre 2009 21:16
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		21 Septiembre 2009 19:04
	kendin_ol_19 Cantidad de envíos: 99	I agree with merdogan.