Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Sahile indim ÅŸimdi...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Sahile indim ÅŸimdi...
Текст Предоставено от kendin_ol_19	Език, от който се превежда: Турски Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
Забележки за превода	-Talha- (Orjinal Hali)

Заглавие	I'm going down to the coast now. It's ...
Превод Английски Преведено от kendin_ol_19	Желан език: Английски I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
Забележки за превода	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

За последен път се одобри от lilian canale

- 23 Септември 2009 14:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Септември 2009 23:44
	lilian canale Общо мнения: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		19 Септември 2009 21:16
	merdogan Общо мнения: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		21 Септември 2009 19:04
	kendin_ol_19 Общо мнения: 99	I agree with merdogan.