Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Sahile indim ÅŸimdi...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Поезія

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Sahile indim ÅŸimdi...
Текст Публікацію зроблено kendin_ol_19	Мова оригіналу: Турецька Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
Пояснення стосовно перекладу	-Talha- (Orjinal Hali)

Заголовок	I'm going down to the coast now. It's ...
Переклад Англійська Переклад зроблено kendin_ol_19	Мова, якою перекладати: Англійська I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
Пояснення стосовно перекладу	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

Затверджено lilian canale

- 23 Вересня 2009 14:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Вересня 2009 23:44
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		19 Вересня 2009 21:16
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		21 Вересня 2009 19:04
	kendin_ol_19 Кількість повідомлень: 99	I agree with merdogan.