Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Almanca-İbranice - Zitat über Liebe

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Almancaİbranice

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Başlık
Zitat über Liebe
Metin
Öneri MySin
Kaynak dil: Almanca

Man kann lieben, ohne glücklich zu sein, man kann glücklich sein, ohne zu lieben. Aber lieben und dabei glücklich sein, das wäre ein Wunder.

Başlık
ציטוט לגבי החיים
Tercüme
İbranice

Çeviri jairhaas
Hedef dil: İbranice

אפשר לאהוב בלי להיות מאושר, אפשר להיות מאושר בלי לאהוב. אבל לאהוב ובנוסף לכך להיות מאושר, זהו פלא.
En son milkman tarafından onaylandı - 9 Şubat 2010 18:50





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

5 Şubat 2010 16:54

alfonsofernandeztakaki
Mesaj Sayısı: 10
lieben - לאהוב
leben - לחיות

6 Şubat 2010 20:52

milkman
Mesaj Sayısı: 773
יאיר, חושב שתוכל לתקן את התרגום לפי הערתו של אלפונסו?

7 Şubat 2010 07:51

jairhaas
Mesaj Sayısı: 261
אוכל, רק שכרגע אין אפפשרות לשנות. שחרר אותו, ואתקן.

7 Şubat 2010 08:47

milkman
Mesaj Sayısı: 773
שוחרר