Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Niemiecki-Hebrajski - Zitat über Liebe

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiHebrajski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Zitat über Liebe
Tekst
Wprowadzone przez MySin
Język źródłowy: Niemiecki

Man kann lieben, ohne glücklich zu sein, man kann glücklich sein, ohne zu lieben. Aber lieben und dabei glücklich sein, das wäre ein Wunder.

Tytuł
ציטוט לגבי החיים
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez jairhaas
Język docelowy: Hebrajski

אפשר לאהוב בלי להיות מאושר, אפשר להיות מאושר בלי לאהוב. אבל לאהוב ובנוסף לכך להיות מאושר, זהו פלא.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez milkman - 9 Luty 2010 18:50





Ostatni Post

Autor
Post

5 Luty 2010 16:54

alfonsofernandeztakaki
Liczba postów: 10
lieben - לאהוב
leben - לחיות

6 Luty 2010 20:52

milkman
Liczba postów: 773
יאיר, חושב שתוכל לתקן את התרגום לפי הערתו של אלפונסו?

7 Luty 2010 07:51

jairhaas
Liczba postów: 261
אוכל, רק שכרגע אין אפפשרות לשנות. שחרר אותו, ואתקן.

7 Luty 2010 08:47

milkman
Liczba postów: 773
שוחרר