Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Hebrew - Zitat über Liebe

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanHebrew

Category Sentence - Love / Friendship

Title
Zitat über Liebe
Text
Submitted by MySin
Source language: German

Man kann lieben, ohne glücklich zu sein, man kann glücklich sein, ohne zu lieben. Aber lieben und dabei glücklich sein, das wäre ein Wunder.

Title
ציטוט לגבי החיים
Translation
Hebrew

Translated by jairhaas
Target language: Hebrew

אפשר לאהוב בלי להיות מאושר, אפשר להיות מאושר בלי לאהוב. אבל לאהוב ובנוסף לכך להיות מאושר, זהו פלא.
Last validated or edited by milkman - 9 February 2010 18:50





Latest messages

Author
Message

5 February 2010 16:54

alfonsofernandeztakaki
Number of messages: 10
lieben - לאהוב
leben - לחיות

6 February 2010 20:52

milkman
Number of messages: 773
יאיר, חושב שתוכל לתקן את התרגום לפי הערתו של אלפונסו?

7 February 2010 07:51

jairhaas
Number of messages: 261
אוכל, רק שכרגע אין אפפשרות לשנות. שחרר אותו, ואתקן.

7 February 2010 08:47

milkman
Number of messages: 773
שוחרר