Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Germana-Hebrea - Zitat über Liebe

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: GermanaHebrea

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo
Zitat über Liebe
Teksto
Submetigx per MySin
Font-lingvo: Germana

Man kann lieben, ohne glücklich zu sein, man kann glücklich sein, ohne zu lieben. Aber lieben und dabei glücklich sein, das wäre ein Wunder.

Titolo
ציטוט לגבי החיים
Traduko
Hebrea

Tradukita per jairhaas
Cel-lingvo: Hebrea

אפשר לאהוב בלי להיות מאושר, אפשר להיות מאושר בלי לאהוב. אבל לאהוב ובנוסף לכך להיות מאושר, זהו פלא.
Laste validigita aŭ redaktita de milkman - 9 Februaro 2010 18:50





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

5 Februaro 2010 16:54

alfonsofernandeztakaki
Nombro da afiŝoj: 10
lieben - לאהוב
leben - לחיות

6 Februaro 2010 20:52

milkman
Nombro da afiŝoj: 773
יאיר, חושב שתוכל לתקן את התרגום לפי הערתו של אלפונסו?

7 Februaro 2010 07:51

jairhaas
Nombro da afiŝoj: 261
אוכל, רק שכרגע אין אפפשרות לשנות. שחרר אותו, ואתקן.

7 Februaro 2010 08:47

milkman
Nombro da afiŝoj: 773
שוחרר