Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Saksa-Heprea - Zitat über Liebe

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: SaksaHeprea

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
Zitat über Liebe
Teksti
Lähettäjä MySin
Alkuperäinen kieli: Saksa

Man kann lieben, ohne glücklich zu sein, man kann glücklich sein, ohne zu lieben. Aber lieben und dabei glücklich sein, das wäre ein Wunder.

Otsikko
ציטוט לגבי החיים
Käännös
Heprea

Kääntäjä jairhaas
Kohdekieli: Heprea

אפשר לאהוב בלי להיות מאושר, אפשר להיות מאושר בלי לאהוב. אבל לאהוב ובנוסף לכך להיות מאושר, זהו פלא.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut milkman - 9 Helmikuu 2010 18:50





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

5 Helmikuu 2010 16:54

alfonsofernandeztakaki
Viestien lukumäärä: 10
lieben - לאהוב
leben - לחיות

6 Helmikuu 2010 20:52

milkman
Viestien lukumäärä: 773
יאיר, חושב שתוכל לתקן את התרגום לפי הערתו של אלפונסו?

7 Helmikuu 2010 07:51

jairhaas
Viestien lukumäärä: 261
אוכל, רק שכרגע אין אפפשרות לשנות. שחרר אותו, ואתקן.

7 Helmikuu 2010 08:47

milkman
Viestien lukumäärä: 773
שוחרר