Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İsveççe-Brezilya Portekizcesi - Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İsveççe

Brezilya Portekizcesi

Kategori Konuşma diline özgü - Gunluk hayat

Başlık	Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,
Metin Öneri aq	Kaynak dil: İsveççe Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,jag lÃ¤ngtar tillbaka till Rio! Hoppas vi kan hÃ¥lla kontakten med e-mail, det skulle gÃ¶ra mig glad! Kommer nog till Rio i December eller Januari! Ha det sÃ¥ bra!

Başlık	Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo ...
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Lein	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 2 Mart 2011 18:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Mart 2011 22:37
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OlÃ¡ Lein, algumas correÃ§Ãµes para que soe mais "brasileiro": "Oi! Como vai vocÃª (Como vocÃª estÃ¡? )? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!"
		2 Mart 2011 10:54
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	obrigada! Quando em morava no Rio, o pessoal costumava falar 'eu adoria' em vez de 'eu adoraria' - mas se acha que fica mais correto 'adoraria', nao tem problema...
		2 Mart 2011 14:28
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"adoria" nÃ£o existe em portuguÃªs
		2 Mart 2011 14:38
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	? E todo mundo usa! de repente Ã© mais uma dessas coisas que todo mundo usa mesmo sabendo que estÃ¡ errado...
		2 Mart 2011 14:41
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	ImpossÃvel! VocÃª deve estar confundindo com "eu adoro" Casper? Liz? CC: casper tavernello Lizzzz
		2 Mart 2011 18:04
	casper tavernello Mesaj Sayısı: 5057	Lilian tem razÃ£o. NÃ£o existe "adoria" em portuguÃªs. Talvez uma mÃ¡ percepÃ§Ã£o por causa de uma pronÃºncia rÃ¡pida.