Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-פורטוגזית ברזילאית - Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה דיבורי - חיי היומיום

שם	Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,
טקסט נשלח על ידי aq	שפת המקור: שוודית Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,jag lÃ¤ngtar tillbaka till Rio! Hoppas vi kan hÃ¥lla kontakten med e-mail, det skulle gÃ¶ra mig glad! Kommer nog till Rio i December eller Januari! Ha det sÃ¥ bra!

שם	Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo ...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Lein	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 מרץ 2011 18:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 מרץ 2011 22:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ Lein, algumas correÃ§Ãµes para que soe mais "brasileiro": "Oi! Como vai vocÃª (Como vocÃª estÃ¡? )? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!"
		2 מרץ 2011 10:54
	Lein מספר הודעות: 3389	obrigada! Quando em morava no Rio, o pessoal costumava falar 'eu adoria' em vez de 'eu adoraria' - mas se acha que fica mais correto 'adoraria', nao tem problema...
		2 מרץ 2011 14:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"adoria" nÃ£o existe em portuguÃªs
		2 מרץ 2011 14:38
	Lein מספר הודעות: 3389	? E todo mundo usa! de repente Ã© mais uma dessas coisas que todo mundo usa mesmo sabendo que estÃ¡ errado...
		2 מרץ 2011 14:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	ImpossÃvel! VocÃª deve estar confundindo com "eu adoro" Casper? Liz? CC: casper tavernello Lizzzz
		2 מרץ 2011 18:04
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Lilian tem razÃ£o. NÃ£o existe "adoria" em portuguÃªs. Talvez uma mÃ¡ percepÃ§Ã£o por causa de uma pronÃºncia rÃ¡pida.