Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Portuguais brésilien - Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Portuguais brésilien

Catégorie Language familier - Vie quotidienne

Titre	Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,
Texte Proposé par aq	Langue de départ: Suédois Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,jag lÃ¤ngtar tillbaka till Rio! Hoppas vi kan hÃ¥lla kontakten med e-mail, det skulle gÃ¶ra mig glad! Kommer nog till Rio i December eller Januari! Ha det sÃ¥ bra!

Titre	Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo ...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Mars 2011 18:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mars 2011 22:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡ Lein, algumas correÃ§Ãµes para que soe mais "brasileiro": "Oi! Como vai vocÃª (Como vocÃª estÃ¡? )? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!"
		2 Mars 2011 10:54
	Lein Nombre de messages: 3389	obrigada! Quando em morava no Rio, o pessoal costumava falar 'eu adoria' em vez de 'eu adoraria' - mas se acha que fica mais correto 'adoraria', nao tem problema...
		2 Mars 2011 14:28
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"adoria" nÃ£o existe em portuguÃªs
		2 Mars 2011 14:38
	Lein Nombre de messages: 3389	? E todo mundo usa! de repente Ã© mais uma dessas coisas que todo mundo usa mesmo sabendo que estÃ¡ errado...
		2 Mars 2011 14:41
	lilian canale Nombre de messages: 14972	ImpossÃvel! VocÃª deve estar confundindo com "eu adoro" Casper? Liz? CC: casper tavernello Lizzzz
		2 Mars 2011 18:04
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Lilian tem razÃ£o. NÃ£o existe "adoria" em portuguÃªs. Talvez uma mÃ¡ percepÃ§Ã£o por causa de uma pronÃºncia rÃ¡pida.