Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-巴西葡萄牙语 - Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

巴西葡萄牙语

讨论区口语 - 日常生活

标题	Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,
正文提交 aq	源语言: 瑞典语 Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,jag lÃ¤ngtar tillbaka till Rio! Hoppas vi kan hÃ¥lla kontakten med e-mail, det skulle gÃ¶ra mig glad! Kommer nog till Rio i December eller Januari! Ha det sÃ¥ bra!

标题	Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo ...
翻译巴西葡萄牙语翻译 Lein	目的语言: 巴西葡萄牙语 Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年三月 2日 18:23

最近发帖

	作者	帖子
		2011年三月 1日 22:37
	lilian canale 文章总计: 14972	OlÃ¡ Lein, algumas correÃ§Ãµes para que soe mais "brasileiro": "Oi! Como vai vocÃª (Como vocÃª estÃ¡? )? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!"
		2011年三月 2日 10:54
	Lein 文章总计: 3389	obrigada! Quando em morava no Rio, o pessoal costumava falar 'eu adoria' em vez de 'eu adoraria' - mas se acha que fica mais correto 'adoraria', nao tem problema...
		2011年三月 2日 14:28
	lilian canale 文章总计: 14972	"adoria" nÃ£o existe em portuguÃªs
		2011年三月 2日 14:38
	Lein 文章总计: 3389	? E todo mundo usa! de repente Ã© mais uma dessas coisas que todo mundo usa mesmo sabendo que estÃ¡ errado...
		2011年三月 2日 14:41
	lilian canale 文章总计: 14972	ImpossÃvel! VocÃª deve estar confundindo com "eu adoro" Casper? Liz? CC: casper tavernello Lizzzz
		2011年三月 2日 18:04
	casper tavernello 文章总计: 5057	Lilian tem razÃ£o. NÃ£o existe "adoria" em portuguÃªs. Talvez uma mÃ¡ percepÃ§Ã£o por causa de uma pronÃºncia rÃ¡pida.