Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ブラジルのポルトガル語 - Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ口語体の - 日常生活

タイトル	Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,
テキスト aq様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,jag lÃ¤ngtar tillbaka till Rio! Hoppas vi kan hÃ¥lla kontakten med e-mail, det skulle gÃ¶ra mig glad! Kommer nog till Rio i December eller Januari! Ha det sÃ¥ bra!

タイトル	Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo ...
翻訳ブラジルのポルトガル語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 3月 2日 18:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 3月 1日 22:37
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡ Lein, algumas correÃ§Ãµes para que soe mais "brasileiro": "Oi! Como vai vocÃª (Como vocÃª estÃ¡? )? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!"
		2011年 3月 2日 10:54
	Lein 投稿数: 3389	obrigada! Quando em morava no Rio, o pessoal costumava falar 'eu adoria' em vez de 'eu adoraria' - mas se acha que fica mais correto 'adoraria', nao tem problema...
		2011年 3月 2日 14:28
	lilian canale 投稿数: 14972	"adoria" nÃ£o existe em portuguÃªs
		2011年 3月 2日 14:38
	Lein 投稿数: 3389	? E todo mundo usa! de repente Ã© mais uma dessas coisas que todo mundo usa mesmo sabendo que estÃ¡ errado...
		2011年 3月 2日 14:41
	lilian canale 投稿数: 14972	ImpossÃvel! VocÃª deve estar confundindo com "eu adoro" Casper? Liz? CC: casper tavernello Lizzzz
		2011年 3月 2日 18:04
	casper tavernello 投稿数: 5057	Lilian tem razÃ£o. NÃ£o existe "adoria" em portuguÃªs. Talvez uma mÃ¡ percepÃ§Ã£o por causa de uma pronÃºncia rÃ¡pida.