Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سويدي-برتغالية برازيلية - Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

سويدي

برتغالية برازيلية

صنف عاميّة - حياة يومية

عنوان	Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,
نص إقترحت من طرف aq	لغة مصدر: سويدي Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,jag lÃ¤ngtar tillbaka till Rio! Hoppas vi kan hÃ¥lla kontakten med e-mail, det skulle gÃ¶ra mig glad! Kommer nog till Rio i December eller Januari! Ha det sÃ¥ bra!

عنوان	Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo ...
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Lein	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 أذار 2011 18:23

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 أذار 2011 22:37
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OlÃ¡ Lein, algumas correÃ§Ãµes para que soe mais "brasileiro": "Oi! Como vai vocÃª (Como vocÃª estÃ¡? )? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!"
		2 أذار 2011 10:54
	Lein عدد الرسائل: 3389	obrigada! Quando em morava no Rio, o pessoal costumava falar 'eu adoria' em vez de 'eu adoraria' - mas se acha que fica mais correto 'adoraria', nao tem problema...
		2 أذار 2011 14:28
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"adoria" nÃ£o existe em portuguÃªs
		2 أذار 2011 14:38
	Lein عدد الرسائل: 3389	? E todo mundo usa! de repente Ã© mais uma dessas coisas que todo mundo usa mesmo sabendo que estÃ¡ errado...
		2 أذار 2011 14:41
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	ImpossÃvel! VocÃª deve estar confundindo com "eu adoro" Casper? Liz? CC: casper tavernello Lizzzz
		2 أذار 2011 18:04
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Lilian tem razÃ£o. NÃ£o existe "adoria" em portuguÃªs. Talvez uma mÃ¡ percepÃ§Ã£o por causa de uma pronÃºncia rÃ¡pida.