Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Καθημερινή ζωή

τίτλος	Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,
Κείμενο Υποβλήθηκε από aq	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Hej! Hur mÃ¥r du? HÃ¤r Ã¤r det kallt,jag lÃ¤ngtar tillbaka till Rio! Hoppas vi kan hÃ¥lla kontakten med e-mail, det skulle gÃ¶ra mig glad! Kommer nog till Rio i December eller Januari! Ha det sÃ¥ bra!

τίτλος	Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo ...
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Lein	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Oi! Como vai vocÃª? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 2 Μάρτιος 2011 18:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Μάρτιος 2011 22:37
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OlÃ¡ Lein, algumas correÃ§Ãµes para que soe mais "brasileiro": "Oi! Como vai vocÃª (Como vocÃª estÃ¡? )? Aqui estÃ¡ fazendo frio, estou com saudades do Rio! Espero que possamos ficar em contato por email, eu adoraria! Provavelmente irei ao Rio em dezembro ou janeiro! Cuide-se!"
		2 Μάρτιος 2011 10:54
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	obrigada! Quando em morava no Rio, o pessoal costumava falar 'eu adoria' em vez de 'eu adoraria' - mas se acha que fica mais correto 'adoraria', nao tem problema...
		2 Μάρτιος 2011 14:28
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"adoria" nÃ£o existe em portuguÃªs
		2 Μάρτιος 2011 14:38
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	? E todo mundo usa! de repente Ã© mais uma dessas coisas que todo mundo usa mesmo sabendo que estÃ¡ errado...
		2 Μάρτιος 2011 14:41
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	ImpossÃvel! VocÃª deve estar confundindo com "eu adoro" Casper? Liz? CC: casper tavernello Lizzzz
		2 Μάρτιος 2011 18:04
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Lilian tem razÃ£o. NÃ£o existe "adoria" em portuguÃªs. Talvez uma mÃ¡ percepÃ§Ã£o por causa de uma pronÃºncia rÃ¡pida.