Tercüme - İngilizce-Türkçe - To love is to suffer. To avoid suffering, one...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık

To love is to suffer. To avoid suffering, one...

Metin
Öneri

peykipekpeyk

Kaynak dil: İngilizce

To love is to suffer. To avoid suffering, one must not love. But, then one suffers from not loving. Therefore, to love is to suffer, not to love is to suffer, to suffer is to suffer. To be happy is to love, to be happy, then, is to suffer, but suffering makes one unhappy, therefore, to be unhappy one must love, or love to suffer, or suffer from too much happiness â€” I hope you're getting this down.

Başlık

Ã‚ÅŸÄ±k olmak acÄ± Ã§ekmektir. AcÄ±dan kurtulmak iÃ§in,...

Tercüme

Türkçe

Çeviri

Mesud2991

Hedef dil: Türkçe

Ã‚ÅŸÄ±k olmak acÄ± Ã§ekmektir. AcÄ±dan uzak durmak iÃ§in, insan Ã¢ÅŸÄ±k olmamalÄ±. Ama o zaman da Ã¢ÅŸÄ±k olmamaktan acÄ± Ã§eker. DolayÄ±sÄ±yla, Ã¢ÅŸÄ±k olmak acÄ± Ã§ekmektir, Ã¢ÅŸÄ±k olmamak acÄ± Ã§ekmektir, acÄ± Ã§ekmek acÄ± Ã§ekmektir. Mutlu olmak Ã¢ÅŸÄ±k olmaktÄ±r, o zaman mutlu olmak acÄ± Ã§ekmektir ama acÄ± Ã§ekmek insanÄ± mutsuz eder, dolayÄ±sÄ±yla mutsuz biri olmak iÃ§in Ã¢ÅŸÄ±k olmalÄ± ya da acÄ± Ã§ekmek iÃ§in Ã¢ÅŸÄ±k olmalÄ± ya da baÅŸÄ±nÄ± dÃ¶ndÃ¼ren mutluluktan acÄ± Ã§ekmeli. UmarÄ±m bunlarÄ± bir kenara not ediyorsundur.

En son minuet tarafından onaylandı - 26 Ağustos 2011 15:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Ağustos 2011 09:43
	minuet Mesaj Sayısı: 298	Merhaba rollingmaster, Eline saÄŸlÄ±k, Ã§ok gÃ¼zel Ã§evirmiÅŸsin. Sadece kÃ¼Ã§Ã¼k bir noktasÄ±na takÄ±ldÄ±m. "or love to suffer" derken "ya da acÄ± Ã§ekmek iÃ§in aÅŸÄ±k olmalÄ±" gibi geldi bana. Sen ne dersin?
		26 Ağustos 2011 14:46
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	Kesinlikle katÄ±lÄ±yorum. Yorumunuz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
		26 Ağustos 2011 15:09
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	ama acÄ±k Ã§ekmek insanÄ±...> ama acÄ± Ã§ekmek insanÄ±...
		26 Ağustos 2011 15:14
	minuet Mesaj Sayısı: 298	TeÅŸekkÃ¼rler merdogan.