Prevođenje - Engleski-Turski - To love is to suffer. To avoid suffering, one...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz

Naslov

To love is to suffer. To avoid suffering, one...

Tekst
Poslao

peykipekpeyk

Izvorni jezik: Engleski

To love is to suffer. To avoid suffering, one must not love. But, then one suffers from not loving. Therefore, to love is to suffer, not to love is to suffer, to suffer is to suffer. To be happy is to love, to be happy, then, is to suffer, but suffering makes one unhappy, therefore, to be unhappy one must love, or love to suffer, or suffer from too much happiness â€” I hope you're getting this down.

Naslov

Ã‚ÅŸÄ±k olmak acÄ± Ã§ekmektir. AcÄ±dan kurtulmak iÃ§in,...

Prevođenje

Turski

Preveo

Mesud2991

Ciljni jezik: Turski

Ã‚ÅŸÄ±k olmak acÄ± Ã§ekmektir. AcÄ±dan uzak durmak iÃ§in, insan Ã¢ÅŸÄ±k olmamalÄ±. Ama o zaman da Ã¢ÅŸÄ±k olmamaktan acÄ± Ã§eker. DolayÄ±sÄ±yla, Ã¢ÅŸÄ±k olmak acÄ± Ã§ekmektir, Ã¢ÅŸÄ±k olmamak acÄ± Ã§ekmektir, acÄ± Ã§ekmek acÄ± Ã§ekmektir. Mutlu olmak Ã¢ÅŸÄ±k olmaktÄ±r, o zaman mutlu olmak acÄ± Ã§ekmektir ama acÄ± Ã§ekmek insanÄ± mutsuz eder, dolayÄ±sÄ±yla mutsuz biri olmak iÃ§in Ã¢ÅŸÄ±k olmalÄ± ya da acÄ± Ã§ekmek iÃ§in Ã¢ÅŸÄ±k olmalÄ± ya da baÅŸÄ±nÄ± dÃ¶ndÃ¼ren mutluluktan acÄ± Ã§ekmeli. UmarÄ±m bunlarÄ± bir kenara not ediyorsundur.

Posljednji potvrdio i uredio minuet - 26 kolovoz 2011 15:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2011 09:43
	minuet Broj poruka: 298	Merhaba rollingmaster, Eline saÄŸlÄ±k, Ã§ok gÃ¼zel Ã§evirmiÅŸsin. Sadece kÃ¼Ã§Ã¼k bir noktasÄ±na takÄ±ldÄ±m. "or love to suffer" derken "ya da acÄ± Ã§ekmek iÃ§in aÅŸÄ±k olmalÄ±" gibi geldi bana. Sen ne dersin?
		26 kolovoz 2011 14:46
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Kesinlikle katÄ±lÄ±yorum. Yorumunuz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
		26 kolovoz 2011 15:09
	merdogan Broj poruka: 3769	ama acÄ±k Ã§ekmek insanÄ±...> ama acÄ± Ã§ekmek insanÄ±...
		26 kolovoz 2011 15:14
	minuet Broj poruka: 298	TeÅŸekkÃ¼rler merdogan.