Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-İngilizce - Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İngilizce

İtalyanca

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...
Metin Öneri mariaconcetta	Kaynak dil: Romence Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in Romania, ca sÄƒ mergi la el. Ai noroc ca esti sora lui IonuÅ£. Ai o familie de milioane, dar tu o desparti. Cum ai suferit tu, aÅŸa vrei sÄƒ sufere ÅŸi ei. Du-te la Luci, oricum e la munte cu alta.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	buon giorno...stanotte ho ricevuto sul cellulare questo messaggio ma non so cosa vuol dire...non conosco il rumeno, e spero di sbagliarmi, ma mi sembra un ricatto...di sicuro non indirizzato a me perchÃ¨ non conosco rumeni...se possiamo aiutare qualcuno...ne vale la pena capire cosa c'Ã¨ scritto..grazie!

Başlık	That's why you wanted to go to Romania
Tercüme İngilizce Çeviri iepurica	Hedef dil: İngilizce That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 3 Temmuz 2007 04:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Temmuz 2007 05:54
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Everything's great here up until the last sentence: He's in the mountains with another girl anyway.
		2 Temmuz 2007 06:06
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	Done it.