Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...
متن mariaconcetta پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in Romania, ca sÄƒ mergi la el. Ai noroc ca esti sora lui IonuÅ£. Ai o familie de milioane, dar tu o desparti. Cum ai suferit tu, aÅŸa vrei sÄƒ sufere ÅŸi ei. Du-te la Luci, oricum e la munte cu alta.
ملاحظاتی درباره ترجمه	buon giorno...stanotte ho ricevuto sul cellulare questo messaggio ma non so cosa vuol dire...non conosco il rumeno, e spero di sbagliarmi, ma mi sembra un ricatto...di sicuro non indirizzato a me perchÃ¨ non conosco rumeni...se possiamo aiutare qualcuno...ne vale la pena capire cosa c'Ã¨ scritto..grazie!

عنوان	That's why you wanted to go to Romania
ترجمه انگلیسی iepurica ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 3 جولای 2007 04:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 جولای 2007 05:54
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Everything's great here up until the last sentence: He's in the mountains with another girl anyway.
		2 جولای 2007 06:06
	iepurica تعداد پیامها: 2102	Done it.