Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Italien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...
Texte Proposé par mariaconcetta	Langue de départ: Roumain Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in Romania, ca sÄƒ mergi la el. Ai noroc ca esti sora lui IonuÅ£. Ai o familie de milioane, dar tu o desparti. Cum ai suferit tu, aÅŸa vrei sÄƒ sufere ÅŸi ei. Du-te la Luci, oricum e la munte cu alta.
Commentaires pour la traduction	buon giorno...stanotte ho ricevuto sul cellulare questo messaggio ma non so cosa vuol dire...non conosco il rumeno, e spero di sbagliarmi, ma mi sembra un ricatto...di sicuro non indirizzato a me perchÃ¨ non conosco rumeni...se possiamo aiutare qualcuno...ne vale la pena capire cosa c'Ã¨ scritto..grazie!

Titre	That's why you wanted to go to Romania
Traduction Anglais Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Anglais That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 3 Juillet 2007 04:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Juillet 2007 05:54
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Everything's great here up until the last sentence: He's in the mountains with another girl anyway.
		2 Juillet 2007 06:06
	iepurica Nombre de messages: 2102	Done it.