Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...
טקסט נשלח על ידי mariaconcetta	שפת המקור: רומנית Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in Romania, ca sÄƒ mergi la el. Ai noroc ca esti sora lui IonuÅ£. Ai o familie de milioane, dar tu o desparti. Cum ai suferit tu, aÅŸa vrei sÄƒ sufere ÅŸi ei. Du-te la Luci, oricum e la munte cu alta.
הערות לגבי התרגום	buon giorno...stanotte ho ricevuto sul cellulare questo messaggio ma non so cosa vuol dire...non conosco il rumeno, e spero di sbagliarmi, ma mi sembra un ricatto...di sicuro non indirizzato a me perchÃ¨ non conosco rumeni...se possiamo aiutare qualcuno...ne vale la pena capire cosa c'Ã¨ scritto..grazie!

שם	That's why you wanted to go to Romania
תרגום אנגלית תורגם על ידי iepurica	שפת המטרה: אנגלית That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 3 יולי 2007 04:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 יולי 2007 05:54
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Everything's great here up until the last sentence: He's in the mountains with another girl anyway.
		2 יולי 2007 06:06
	iepurica מספר הודעות: 2102	Done it.