Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Italia

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...
Teksto Submetigx per mariaconcetta	Font-lingvo: Rumana Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in Romania, ca sÄƒ mergi la el. Ai noroc ca esti sora lui IonuÅ£. Ai o familie de milioane, dar tu o desparti. Cum ai suferit tu, aÅŸa vrei sÄƒ sufere ÅŸi ei. Du-te la Luci, oricum e la munte cu alta.
Rimarkoj pri la traduko	buon giorno...stanotte ho ricevuto sul cellulare questo messaggio ma non so cosa vuol dire...non conosco il rumeno, e spero di sbagliarmi, ma mi sembra un ricatto...di sicuro non indirizzato a me perchÃ¨ non conosco rumeni...se possiamo aiutare qualcuno...ne vale la pena capire cosa c'Ã¨ scritto..grazie!

Titolo	That's why you wanted to go to Romania
Traduko Angla Tradukita per iepurica	Cel-lingvo: Angla That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 3 Julio 2007 04:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Julio 2007 05:54
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Everything's great here up until the last sentence: He's in the mountains with another girl anyway.
		2 Julio 2007 06:06
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Done it.